DEUTSCHRAUM ENSMA

Estamos muy felices al darle la bienvenida a nuestra Escuela Asociada en Alemania "Thomas-Strittmatter-Gymnasium" de St. Georgen, Baden-Württemberg. Nos visitan 8 estudiantes: Cheyenne Christmann, Cora Dietz, Amy Makowe, Sofie Makowe, Arved Räuber, Jonas Riege, Yannick Schaedler, Xenia Wodarz. Y los profesores: Michaela Conzelmann y Arturo Ramos. Compartiremos un programa de intercambio enfocado en el cuidado del medio ambiente. Aquí el plan de trabajo en español . Plan de trabajo en alemán .

Con motivo de los 250 años del nacimiento de Alexander von Humboldt, el Goethe-Institut invita a los/las alumnos/as de los colegios PASCH a participar de los campamentos juveniles que este año tendrán lugar en Pantanal, Brasil, y en Punta de Tralca, Chile. Bajo el lema “Aprendiendo con Humboldt”, ese encuentro dará a los y las participantes la oportunidad de adquirir nuevas experiencias y conocimiento sobre la región y, junto a un grupo de educadores/as y científicos/as de Alemania, ampliar sus conocimientos sobre las ciencias naturales siguiendo el ejemplo de las investigaciones y observaciones de Alexander von Humboldt. Durante el campamento , los/las alumnos/as seleccionados/as también van a profundizar su conocimiento del idioma alemán en convivencia con otros alumnos de escuelas PASCH de toda América del Sur. La organización y coordinación del viaje estará a cargo de los equipos de PASCH "Los colegios: socios para el futuro“del Goethe-Institut en Buenos Aires

Das neue Schuljahr hat begonnen und die Schülerinnen und Schüler der 6. Klasse fangen an, die Fremdsprache Deutsch zu erlernen. Der Deutschunterricht besteht allerdings nicht nur aus dem  Spracherwerb, sondern beinhaltet auch die Vermittlung der deutschen Kultur. In der vergangenen Unterrichtsstunde lernten die Kinder den Brauch "Schultüten" kennen. In Deutschland bekommt jedes Kind zur Einschulung an seinem allerersten Schultag eine sogenannte "Schultüte". In den meisten Fällen basteln die Eltern diese Schultüte aus buntem Papier und designen und dekorieren sie für ihr Kind. Gefüllt wird die Tüte dann mit Süssigkeiten, kleinen Spielzeugen und Schulutensilien, wie Radiergummis, Stiften etc. Hier ein paar Eindrücke aus der 6A und 6B:

El Programa de premios que otorga la Oficina de intercambio Pedagógico del Ministerio de Cultura Alemán , ha favorecido a nuestro estudiante DAVID AVENDAÑO OSPINA para una estadía en Alemania del 15 de agosto al 14 de septiembre del 2019, en la cual tienen un cronograma de visitas a diferentes ciudades para llevar a cabo muchas experiencias educativas: - 15.-20.08. en Bonn-Köln: Encuentro Internacional - 20.08.-03.09. en Wolfenbüttel: Vivir con familia alemana y estudiar en Escuela asociada:Gymnasium-Große-Schule - 03.09.-09.09. en Berlín: Salidas culturales - 09.09.-14.09. en Hamburg o München: Salidas culturales. Definitivamente una experiencia para expandir horizontes. Das Prämienprogramm der Kultusministerkonferenz des Pädagogischen Austauschdienstes hat  unseren Schüler DAVID AVENDAÑO OSPINA fúr einen Aufenthalt in Deutschland vom 15. August bis 14. September 2019 ausgewählt. Mit dieser Förderung erhält er die Möglichkeit verschiedene Städte zu besuchen und viele lehrreich

Del 5 al 9de agosto tuvimos la visita de Alejandra González enviada por el Goethe Institut de Bogotá y PASCH para apoyar la didáctica de las clases a través de observaciones de clase, retroalimentación y talleres. No sólo ha trabajado con las profesoras en ejercicio sino también con los posibles futuros maestros de alemán. Su visita nos ha enriquecido y nos ayuda a mejorar nuestras prácticas pedagógicas. Muchas gracias por estas oportunidades. Vom 5. bis 9. August 2019 besuchte uns Alejandra Gonzáles vom Goethe Institut in Bogotá und dem PASCH-Programm. Sie unterstützte uns im Bereich der Didaktik anhand von Unterrichtsbesuchen, Rückmeldungen und Workshops. Sie arbeitete nicht nur mit den Lehrer*innen zusammen, sondern auch mit möglichen zukünftigen Deutschlehrer*innen. Ihr Beusch hat uns bereichert und unsere pädagogischen Tätigkeiten verbessert. Vielen Dank für diese Möglichkeit.

Tenemos la alegría de presentarles dos nuevas practicantes alemanas de la Universidad de Heidelberg. Ellas son: Marie Winter que está del 21 de agosto al 21 de septiembre del 2019 y Selina Brett del 21 de agosto al 30 de noviembre, quien además alternará su práctica con estudios en la Universidad de Antioquia. Ellas apoyan la enseñanza del alemán como lengua extranjera y participan en proyectos isntitucionales como Patio 13 , Chat der Welten y Teatro Intercultural Colombo Alemán. Les damos la bienvenida. Es ist uns eine grosse Freude Ihnen unsere zwei neue Praktikantinnen von der Pädagogischen Hochschule Heidelberg vorzustellen. Sie sind: Marie Winter, die vom 21. August bis 21. September 2019 bei uns an der Schule sein wird, und Selina Brett, die vom 21. August bis 30. November da sein wird und ausserdem an der Universidad de Antioquia studiert. Sie untersützen uns im Fach Deutsch als Fremdsprache und nehmen an schulischen Projekten, wie dem Patio 13, Chat der Welten und der The

Hasta el mes de agosto nos acompañó durante un año la voluntaria Clara Schweinbach con el apoyo de Kulturweit (UNESCO) y PASCH. Ha dejado una huella imborrable con su sonrisa, amabilidad, gran iniciativa. Agradecemos su colaboración muy competente liderando proyectos muy interesantes sobre política y procesos de paz. (PASCHWÄHLT). La extrañaremos muchísimo!!! Die Freiwillige Clara Schweinbach begleitete uns bis zum August 2019 für ein Jahr im Rahmen des Programms Kulturweit (UNESCO) und des PASCH-Programms. Sie hinterlässt uns einen bleibenden Eindruck mit ihrem Lächeln, ihrer Freundlichkeit und ihrer grossen Initiative. Wir danken ihr für ihre kompetente Zusammenarbeit. Sie leitete interessante Projekte über Politik und Friedensprozesse (PASCHWÄHLT). Wir vermissen sie sehr!!!